четверг, 18 июня 2015 г.

Ebru Art: The legend of the pomegranate




Легенда о гранате

The legend of the pomegranate

 


Прекрасен райский сад расцветшим древом.
Манит к себе в объятья всех живущих...
В его тиши сокрыты тайны мира.
Неспешно повествует он об этом...

В его ветвях рождается бессмертье...
Которое откроется не многим.
Лишь тем, кто вкусит дар плодов "рубина",
В обмен на темный замысел Аида.

A blooming tree is beautiful in the garden of Eden.
It beacons to itself to embrace all living...
In the quiet of the hidden mysteries of the world.
Slowly it tells about it...

In its branches immortality is born...
Which appears not to many.
Only those who partook of the fruit gift "Rubin",
In exchange for a dark conception of Hades.




Согласно древнегреческой легенде,
Красавица и дочь "земной" богини
Похищена Аидом в темный замок.
Где царствуют лишь души всех ушедших...

Затосковав по дочери любимой,
Деметра упокоилась в печали.
Остановились реки. Стихли звуки.
Земля застыла в горе и страдании.

According to Greek legend,
A beauty who's the daughter of an earthly goddess
Abducted by Hades in a dark castle.
Dominated by only the souls of all the departed...

Longed for her beloved daughter,
Demetra passed away in sadness.
The rivers stopped. Sounds stopped.
The earth is stuck in misery and pain.



Не урожай. Беда. Смертельный голод.
Хвалы богам слышны все реже, тише.
И подношений нет. Откуда взяться?
Все погрузилось в мрак печали и унынья.

Пришло забвенье. И решением с Олимпа
Зевс приказал вернуть Аиду Персефону.
Вернуть... Что взял он без согласия...
И против воли держит в заточенье...

No harvest. Trouble. Deadly hunger.
Praise to the gods is heard less and calmer.
There are no offerings. How can there be?
All was plunged in the darkness of sorrow and despair.

Then came oblivion. And solution from Olympus
Zeus ordered Hades to return Persephone.
Back... He took her without consent...
And against her will holds her in the limbo...



В минуты расставанья повелитель,
Кто души держит в темном страхе смерти,
Преподнеся своей любимой дар прощальный -
Дает отведать три зерна граната...

И темный замысел свершился!
Предупреждать о волшебстве граната,
Похожего на драгоценный камень
Аид не стал...

In moments of parting Lord,
Who keep in dark souls the fear of death,
Presenting his beloved a gift of farewell -
Gives enjoy three pomegranate seeds...

And the dark intent materialised!
To warn about the magic pomegranate,
That looks like a precious stone
Hades failed to do...



Ведь кто вкусит осознанно иль мимолетно
Гранатовые "брызги" - тот навечно
Вступает в брак не равный. По принужденью.
С творцом потусторонней части света.

Красавица не знала. И вкусила.
С тех пор, две трети года на Земле.
В обличьи радостном и светлом
Она проводит дни свои в веселье.

After all, who eats consciously or fleetingly
Pomegranate "splash" - then the one forever
Is forced to get into unequal marriage.
With the Creator of supernatural part of the world.

The beauty didn't know. And tasted.
Since then, two thirds of the year on Earth.
In the guise joyful and bright
She spends her days in mirth.



А на другую треть земного года
Она спускается к супругу в темный мир.
Чтобы в объятья ужаса и страха
Отдать свою супружескую жизнь...

То лишь легенда... С долей вымысла. И тайны.
Но как известно - в сказах есть зерно земное.
Вкушая каждый раз плоды граната -
Вы вспомните об этом?

And the other one third of the earth year
She descends to her spouse in the dark world.
To embrace the horror and fear
To give her married life...

It is only a legend... With a bit of fiction. And secrets.
But as we know - in the tales tere is a grain of earth.
Each time while eating pomegranates
Will you remember about it?



В искусстве эбру мне всегда нравились деревья. Они такие сильные, мощные, с раскидистыми ветвями и в тени которых так хорошо думается! Тематические деревья были взяты мной за вдохновение, их можно увидеть ниже.

Деревья выполнены художником Анной Ивановой - http://annebru.com/

In the art of Ebru, I always liked the trees. They are strong, powerful, with spreading branches and in the shade which is so good it seems! Themed trees were taken by me for the inspiration that can be seen in the images below.

The trees produced by the artist Anna Ivanova and can be purchased here - http://annebru.com/





            

Спасибо Эми за очередную возможность попробовать новую технику и участвовать в конкурсе!

Thanks Amy for another opportunity to try new technique and to participate in the soap challenge!


30 комментариев:

  1. Света,гранаты,как настоящие,поздравляю!Замечательно получилось!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ольга, спасибо! Сейчас как раз НЕ сезон гранатов :) Восполняю :)

      Удалить
  2. The tree is beautiful and the fact that you put a bird in there too is just fabulous! :-)

    ОтветитьУдалить
  3. Света, здорово!!! Очень красивые фотографии получились!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Надя, спасибо! Люблю красивые фотографии :)

      Удалить
  4. Света, очень романтичное описание! Гранатовое дерево яркое, мифическое, молодец!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Люда, спасибо! Теперь я знаю мнооооого легенд разных народов про гранат :)

      Удалить
  5. Светлана, волшебно!) Легенда ожившая в мыле...Великолепное исполнение! Браво!!!)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Оля Петрова :) "Легенда, ожившая в мыле" - отлично сказано! Прямо мои мысли и слова :) Благодарю за высокую оценку :)

      Удалить
  6. Beautiful! I love your design and your beautiful pictures.

    ОтветитьУдалить
  7. This is really lovely, so much detail. You must have had to work really quickly to get it all done. I love it!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Claire, thanks! You are right, had to work really quickly! :)

      Удалить
  8. Света! Потрясающе! Очень красиво! Дерево как настоящее!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Танюша, спасибо! Теперь я знаю, как НЕ растут гранаты :)

      Удалить
  9. Светлана, это волшебство! Сплошной восторг! Мыло замечательно, стихи великолепны! Удачи тебе в конкурсе!

    ОтветитьУдалить
  10. Such beautiful work, Svetlana!! All those amazing details - you are a true artist! What a haunting story!

    ОтветитьУдалить
  11. This is spectacular. I love how you told a story about it also. And I love that you can cut it up into bars and their is beauty in every one.

    ОтветитьУдалить
  12. Замечательная работа! Фотографии просто изумительные, очень художественные! Молодец, Света!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Jelena, спасибо преогромное! Очень важно и приятно твое мнение :)

      Удалить
  13. Светочка, поздравляю с победой!!!!!!!!!!!!!!

    ОтветитьУдалить